← Chọn âm khác
🔤 Bật hơi 격음
코가 아파서 병원에 갑니다.
Tôi đau mũi nên đi bệnh viện.
💡 코 phải bật thật nhiều hơi, khác hẳn 고 của 고기. Vẫn dùng tờ giấy: đọc 코 mà giấy không bay là chưa đủ hơi.
—
차를 타고 회사에 갑니다.
Tôi đi xe tới công ty.
💡 차 bật hơi mạnh, 자다 thì thường, 짜다 thì siết họng. Trong câu này 차 vừa nghĩa xe vừa nghĩa trà, phân biệt bằng ngữ cảnh.
—
칼로 사과를 자릅니다.
Tôi cắt táo bằng dao.
💡 칼 bật hơi, 갈비 thì thường. Hai âm chỉ khác lượng hơi. Người Việt đọc quá nhẹ nên hay bị nghe nhầm thành âm thường.
—
좋다고 말했습니다.
Tôi đã nói là tốt.
💡 좋다 đọc thành 조타 — batchim ㅎ gặp ㄷ thì hợp thành ㅌ bật hơi. Đây là 격음화, quy tắc rất hay ra thi.
—
책을 많이 놓고 갔습니다.
Tôi để lại nhiều sách rồi đi.
💡 많이 đọc 마니, còn 놓고 đọc 노코 vì ㅎ gặp ㄱ thành ㅋ. Cùng một chữ ㅎ, hai kết quả khác nhau tuỳ chữ đứng sau.
—