Nhiều người học tiếng Hàn thuộc bảng trợ từ và bảng đuôi câu nhưng khi nói vẫn phải dừng lại nghĩ. Nguyên nhân là bảng cho bạn kiến thức để tra, còn nói đòi phản xạ, và phản xạ chỉ xây được qua việc dùng chứ không qua việc thuộc.
- Hiểu quy tắc và dùng được quy tắc là hai việc khác nhau
- Học đuôi câu theo tình huống và người nghe, không theo bảng
- Mỗi đuôi mới nên tự đặt năm câu về đời sống của mình
- Gặp cấu trúc trong câu thật trước, tra quy tắc sau
Vì sao học thuộc không đủ
Bảng trợ từ và bảng đuôi cho bạn khả năng tra và nhận ra, đó là lý do điểm đọc lên nhanh. Nhưng nói đòi bạn chọn được đuôi đúng trong tích tắc theo người đang đứng trước mặt, và khả năng đó chỉ hình thành qua việc nói thật với nhiều đối tượng. Kiến thức về quy tắc nằm ở một chỗ trong trí nhớ, còn phản xạ dùng nó nằm ở chỗ khác, và chỉ việc dùng lặp lại mới xây được chỗ thứ hai.
Trình tự học một điểm ngữ pháp
Trình tự hiệu quả là: gặp đuôi câu trong hội thoại thật, để ý nó được dùng với ai, tra để hiểu mức trang trọng, tự đặt năm câu với đúng mức đó, rồi dùng nó trong một đoạn nói tuần đó. Bước để ý dùng với ai là bước riêng của tiếng Hàn và không thể bỏ. Trình tự này đảo ngược cách sách giáo khoa trình bày, nhưng nó khớp với cách trí nhớ hoạt động: có chỗ móc trước rồi mới treo kiến thức vào.
Bao nhiêu là đủ
Một đuôi câu mỗi buổi và dùng nó thật sự còn hơn học mười đuôi trong bảng. Với tiếng Hàn thì số đuôi cần cho giao tiếp hằng ngày ít hơn nhiều so với số đuôi trong sách, vì sách liệt kê cả các đuôi văn viết và đuôi vùng miền. Với ngữ pháp thì ít mà chắc hơn nhiều so với nhiều mà lỏng, vì một cấu trúc dùng được đáng giá hơn năm cấu trúc chỉ nhận ra.
Sai lầm thường gặp
- Học bảng đuôi câu theo danh sách — cho khả năng nhận ra nhưng không cho khả năng chọn đúng khi nói
- Đọc hết sách ngữ pháp rồi mới bắt đầu nói — kiến thức không có chỗ móc thì rơi rụng gần hết
- Học điểm ngữ pháp nâng cao khi điểm cơ bản chưa thành phản xạ
Câu hỏi thường gặp
Sách ngữ pháp tiếng Hàn nên dùng thế nào?
Như từ điển tra khi gặp đuôi lạ, chứ không đọc tuần tự từ đầu. Điều quan trọng hơn là mỗi lần tra thì ghi luôn mức trang trọng, vì đó là thông tin quyết định khi bạn dùng đuôi đó ngoài đời.
Học ngữ pháp tiếng Hàn chiếm bao nhiêu thời gian?
Khoảng một phần ba là hợp lý vì trợ từ và đuôi câu chiếm phần lớn độ khó. Phần chữ viết thì nhẹ nên thời gian tiết kiệm được nên chuyển sang đây thay vì sang từ vựng.
Có cần sách ngữ pháp không?
Có, nhưng dùng như từ điển chứ không như giáo trình đọc từ đầu tới cuối. Gặp cấu trúc lạ thì tra, đọc phần đó, rồi quay lại nội dung thật.
Có nên học ngữ pháp qua phim Hàn không?
Để quen tai và thấy đuôi câu dùng trong bối cảnh thì tốt, nhưng phải ý thức rằng phim dùng nhiều đuôi thân mật và nhiều cách nói kịch tính. Dùng chúng ngoài đời với người lạ là bất lịch sự.
