Với tiếng Hàn, thứ tự học chủ đề nên tính tới một điều: rất nhiều người Việt học tiếng Hàn để đi làm hoặc đi lao động tại Hàn, nên nhóm từ vựng công sở và nhóm từ về thủ tục hành chính cần sớm hơn giáo trình thông thường xếp.
- Học chủ đề dùng được ngay trước, không theo thứ tự sách
- Nhóm xưng hô và mức lịch sự phải nằm ngay từ đầu
- Ai định đi làm tại Hàn cần từ công sở và hành chính sớm
- Học chủ đề mình sắp dùng, không học theo thứ tự trong sách
Thứ tự chủ đề nên học
Thứ tự nên theo: xưng hô và mức lịch sự, số và tiền, thời gian, ăn uống, đi lại, mua sắm, chỗ ở, công việc, sức khoẻ, rồi trừu tượng. Xưng hô đứng đầu vì tiếng Hàn buộc chọn cách gọi người đối diện trong mọi câu, và chọn sai là bất lịch sự chứ không chỉ sai từ. Thứ tự này đặt các chủ đề dùng được ngay lên trước, để mỗi tuần học đều có thứ mang ra dùng thật thay vì tích luỹ mãi mà chưa nói được gì.
Chủ đề đặc thù của thứ tiếng này
Chủ đề đặc thù nên học sớm là hai hệ số đếm. Tiếng Hàn có hệ số thuần Hàn và hệ số gốc Hán, dùng cho những loại việc khác nhau: đếm tuổi, đếm đồ vật, nói giờ, nói phút đều theo hệ khác nhau. Đây là mảng làm người mới bối rối nhất và cũng gặp mỗi ngày. Đây là nhóm mà giáo trình chung thường xếp muộn nhưng thực tế lại cần sớm, vì nó gắn với đời sống thật ở nơi dùng thứ tiếng này.
Chủ đề nên để lại sau
Nên để sau nhóm từ lóng và cách nói của giới trẻ trong phim, cùng với thành ngữ và từ cổ. Với tiếng Hàn thì từ lóng đặc biệt rủi ro vì dùng sai đối tượng có thể bị coi là thiếu lễ độ, mà ranh giới đó người nước ngoài rất khó cảm được. Để lại không có nghĩa là không quan trọng, mà là chúng cần nền vốn từ cơ bản trước mới học hiệu quả được.
Sai lầm thường gặp
- Học từ lóng trong phim trước khi vững hệ kính ngữ — dùng nhầm với người lớn tuổi là bất lịch sự thật
- Học theo đúng thứ tự chương trong sách dù chương đó chưa cần dùng tới
- Học chủ đề chuyên ngành trước khi vững chủ đề sinh hoạt
Câu hỏi thường gặp
Vì sao tiếng Hàn có hai hệ số đếm?
Một hệ có gốc thuần Hàn, một hệ có gốc Hán, và chúng được dùng cho những loại đối tượng khác nhau qua thói quen lịch sử. Không có cách suy luận, phải học theo từng loại: giờ dùng hệ này, phút dùng hệ kia, tuổi dùng hệ này, tiền dùng hệ kia.
Nên học bao nhiêu từ cho một chủ đề?
Khoảng ba mươi tới năm mươi từ cho một chủ đề đời sống là đủ để nói được về nó. Nhồi hàng trăm từ cho một chủ đề thường dẫn tới việc nhớ nhiều từ hiếm mà vẫn thiếu từ hay dùng.
Học xong một chủ đề tiếng Hàn thì làm gì?
Viết một đoạn ngắn rồi nói lại ở hai mức lịch sự khác nhau. Bước thứ hai là đặc thù tiếng Hàn và nó buộc bạn nắm quy tắc biến đổi chứ không chỉ nhớ câu mẫu.
Có cần học theo đúng thứ tự này không?
Không bắt buộc. Nguyên tắc là học thứ mình sắp dùng, nên nếu bạn sắp đi du lịch hoặc sắp phỏng vấn thì chủ đề đó nên lên trước bất kể thứ tự chung.
