Với TOPIK, khoảng cách giữa ngữ pháp thi và ngữ pháp nói nhỏ hơn JLPT vì TOPIK II có phần viết tự luận, tức là đòi bạn tạo ra ngôn ngữ chứ không chỉ nhận ra. Nhưng phần nói vẫn là kỳ thi riêng nên nhiều người bỏ qua.
- TOPIK II có phần viết tự luận, gần với việc tạo ra ngôn ngữ hơn JLPT
- Nhưng phần nói là kỳ thi riêng, nhiều người không thi
- Ngữ pháp văn viết và ngữ pháp hội thoại dùng hai bộ đuôi khác nhau
- Người bản xứ nói bằng ít cấu trúc hơn bạn tưởng
Hai bộ ngữ pháp khác nhau
Bộ ngữ pháp cho bài viết TOPIK dùng đuôi văn viết trang trọng, không có đuôi lịch sự thông dụng của hội thoại. Bộ cho giao tiếp thì ngược lại. Đây là điểm rất đặc thù của tiếng Hàn: cùng một ý mà văn viết và văn nói dùng hai hệ đuôi tách bạch. Sự khác nhau này không phải chuyện đúng sai mà là chuyện tần suất: bài thi kiểm cả những cấu trúc hiếm để phân loại thí sinh, còn đời sống chỉ dùng nhóm thông dụng.
Cấu trúc thật sự cần khi nói
Nhóm thật sự cần khi nói tiếng Hàn gồm: trợ từ cơ bản, một mức lịch sự dùng thành thạo, hai thì, vài đuôi nối, các mẫu đề nghị và xin phép, và cách nói giảm cho lịch sự. Nắm chắc nhóm này là nói được gần như mọi thứ trong đời sống hằng ngày. Nắm chắc nhóm này rồi thì bạn nói được gần như mọi thứ trong đời sống, dù bảng điểm ngữ pháp của bạn còn nhiều ô trống.
Phân bổ thời gian thế nào
Nếu thi TOPIK II thì phải dành thời gian riêng cho đuôi văn viết, vì chúng không xuất hiện trong hội thoại nên bạn không tự có. Ngược lại nếu chỉ cần giao tiếp thì bỏ hẳn nhóm văn viết cũng được, đổi lại là không thi được phần viết. Cách phân bổ này phụ thuộc vào mục tiêu của bạn, và điều quan trọng là chọn có ý thức thay vì mặc định theo giáo trình.
Sai lầm thường gặp
- Dùng đuôi hội thoại trong bài viết TOPIK — bị trừ điểm ở mục ngôn ngữ dù nội dung tốt
- Học cấu trúc hiếm vì thấy trong đề thi mà bỏ qua cấu trúc dùng hằng ngày
- Nghĩ rằng điểm thi cao thì tự nhiên nói được
Câu hỏi thường gặp
Vì sao văn viết và văn nói tiếng Hàn dùng đuôi khác nhau?
Vì văn viết hướng tới người đọc không xác định nên không dùng hệ lễ độ vốn dựa trên quan hệ cụ thể. Kết quả là hai hệ đuôi tách bạch, và người học giao tiếp tốt vẫn có thể viết sai văn phong hoàn toàn.
Có nên thi phần nói TOPIK không?
Nếu nơi nhận hồ sơ yêu cầu thì có, và số nơi yêu cầu đang tăng. Ngoài ra việc chuẩn bị cho phần nói buộc bạn luyện đúng thứ mà phần viết và đọc không rèn được, nên nó có giá trị ngay cả khi không bắt buộc.
Điểm TOPIK cao mà nói kém thì sao?
Vẫn xảy ra dù ít hơn JLPT, vì TOPIK II có phần viết nên đã đòi khả năng tạo ra ngôn ngữ. Nhưng viết và nói khác nhau ở áp lực thời gian và ở việc chọn mức lịch sự, nên vẫn phải luyện nói riêng.
Có nên bỏ hẳn đuôi văn viết nếu chỉ cần giao tiếp?
Bỏ được nếu chắc chắn không thi và không cần viết văn bản. Nhưng nếu định làm việc ở công ty Hàn thì vẫn cần, vì báo cáo và email công việc dùng hệ đuôi trang trọng chứ không dùng đuôi hội thoại.
