을/를: trợ từ tân ngữ

을/를 đánh dấu tân ngữ — thứ chịu tác động của động từ (ăn cái gì, xem cái gì). Danh từ có batchim → 을 (밥을), không có → 를 (커피를). Tiếng Việt không có trợ từ này nên người Việt hay bỏ quên khi viết, hoặc gắn nhầm vào động từ không nhận tân ngữ: 있다, 없다, 되다, 좋다 dùng 이/가. Một số động từ tiếng Việt có tân ngữ nhưng tiếng Hàn dùng trợ từ khác: 친구를 만나요 (gặp bạn) đúng, nhưng "đi trường" là 학교에 가요 chứ không 학교를 가요 trong văn chuẩn. Văn nói hay lược: 밥 먹었어요?