Chuẩn bị trước khi sang Hàn học 어학당: học gì ở nhà để vào đúng lớp và theo kịp

Người sang Hàn học tiếng ở các viện ngôn ngữ trong trường đại học (어학당) thường chuẩn bị theo hai kiểu: hoặc không học gì vì "sang đó học từ đầu", hoặc ôn ngữ pháp TOPIK thật nhiều để vào lớp cao. Cả hai đều dễ hỏng. Kiểu thứ nhất mất cả tháng đầu chỉ để quen với việc giáo viên giảng hoàn toàn bằng tiếng Hàn. Kiểu thứ hai làm bài kiểm tra xếp lớp tốt, được xếp lên lớp cao, rồi ngồi trong lớp không nói nổi một câu. Bài này là lộ trình chuẩn bị ở nhà theo đúng những gì 어학당 sẽ đòi hỏi ở bạn trong những tuần đầu, không thừa không thiếu.

Lớp học ở 어학당 khác lớp ở Việt Nam thế nào

Hiểu môi trường trước thì mới chuẩn bị đúng thứ:

• Giáo viên giảng bằng tiếng Hàn từ buổi đầu. Lớp có học viên nhiều nước, không có ngôn ngữ chung nào khác. Cả những lớp sơ cấp nhất cũng vậy.
• Học nhiều giờ mỗi ngày, liên tục nhiều tuần. Nhịp độ nhanh: một bài mới gần như mỗi ngày, kiểm tra từ, đọc chính tả, thuyết trình nhỏ.
• Nói nhiều hơn viết. Giáo viên gọi từng người, bắt làm hội thoại theo cặp. Người quen học kiểu ngồi nghe chép sẽ bị sốc.
• Bài kiểm tra xếp lớp có cả phần phỏng vấn. Ngoài bài viết, thường có một cuộc trò chuyện ngắn với giáo viên để xem bạn nói được đến đâu.

Số cấp độ, độ dài khoá, giờ học mỗi ngày khác nhau giữa các trường. Hãy đọc kỹ trang của trường bạn đăng ký và hỏi văn phòng tuyển sinh, đừng dựa vào kinh nghiệm của người học trường khác.

Giai đoạn 1: Nền không thể thiếu

Hangul và phát âm cơ bản

Đọc được mọi chữ, kể cả batchim kép, và đọc theo quy tắc nối âm cơ bản (한국어 đọc là 한구거). Phần này nên xong trong một đến hai tuần đầu.

Gõ được tiếng Hàn trên điện thoại và máy tính

Ít ai nghĩ đến, nhưng rất cần. Bài tập, nhóm chat lớp, đăng ký môn, tìm phòng đều phải gõ tiếng Hàn. Cài bàn phím tiếng Hàn kiểu 두벌식 (bố cục chuẩn: phụ âm bên trái, nguyên âm bên phải) trên cả điện thoại lẫn laptop. Tập gõ mỗi ngày mười phút cho tới khi không phải nhìn bàn phím.

Đuôi 해요체 ở ba thì

Hiện tại -아요/어요, quá khứ -았어요/었어요, tương lai -(으)ㄹ 거예요. Chia được nhanh với vài chục động từ thông dụng là đủ cho giai đoạn này. Đừng vội học sâu đuôi -습니다 hay văn viết -다.

Số đếm hai hệ

Hệ thuần Hàn (하나, 둘, 셋) cho giờ, tuổi, đếm đồ vật; hệ Hán Hàn (일, 이, 삼) cho phút, ngày tháng, tiền, số trang. Bạn sẽ nghe "몇 페이지예요?" và "세 시 반" ngay ngày đầu.

Giai đoạn 2: Tiếng Hàn của lớp học

Đây là phần hầu như không ai dạy ở Việt Nam, và là phần giúp bạn sống sót tuần đầu. Hãy thuộc những câu giáo viên nói và những câu bạn cần nói.

Câu giáo viên hay nói

• 따라 하세요. — Nhắc theo tôi.
• 다시 한번 해 보세요. — Thử lại lần nữa.
• 책을 펴세요 / 책을 덮으세요. — Mở sách / gấp sách.
• 짝하고 이야기해 보세요. — Nói chuyện với bạn cùng cặp.
• 받아쓰기를 하겠습니다. — Chúng ta sẽ làm chính tả.
• 숙제 내세요. — Nộp bài tập.
• 내일 단어 시험이 있어요. — Mai có kiểm tra từ vựng.

Câu bạn cần nói

• 선생님, 질문 있어요. — Thưa cô, em có câu hỏi.
• 천천히 말씀해 주세요. — Xin cô nói chậm lại.
• 이 단어가 무슨 뜻이에요? — Từ này nghĩa là gì ạ?
• 몇 페이지예요? — Trang mấy ạ?
• 늦어서 죄송합니다. — Xin lỗi em đến muộn.
• 내일 병원에 가야 해서 결석할 것 같아요. — Mai em phải đi viện nên chắc sẽ nghỉ học.

Tên của chính bạn bằng tiếng Hàn

Giáo viên điểm danh bằng tên phiên âm Hangul. Tra trước và tập nghe tên mình, ví dụ Nguyễn là 응우옌, Trần là 쩐, Lê là 레, Phạm là 팜, Hoàng là 호앙. Nhiều người Việt mấy ngày đầu không nhận ra mình đang được gọi. Nên chọn sẵn một tên gọi ngắn để giới thiệu, vì cả lớp có thể có vài bạn họ Nguyễn.

Giai đoạn 3: Nghe và nói thay vì ôn đề

• Nghe giáo viên Hàn giảng bằng tiếng Hàn. Chọn các video dạy tiếng Hàn cho người nước ngoài mà người dạy nói hoàn toàn bằng tiếng Hàn chậm. Mục tiêu là quen với việc hiểu qua ngữ cảnh, không cần hiểu từng từ.
• Tập tự giới thiệu hai phút không nhìn giấy. Đây gần như chắc chắn là câu hỏi đầu tiên trong phỏng vấn xếp lớp và buổi học đầu tiên.
• Trả lời năm câu hỏi đời sống. Bạn từ đâu đến, vì sao học tiếng Hàn, sống ở đâu, sở thích, kế hoạch sau khi học xong. Trả lời trôi chảy năm câu này tốt hơn thuộc trăm mẫu ngữ pháp.

Bài kiểm tra xếp lớp: trung thực là chiến lược tốt nhất

Nhiều người cố làm bài thật tốt để được xếp lớp cao, nghĩ rằng như vậy tiết kiệm thời gian. Thực tế, ngồi lớp quá sức là cách nhanh nhất để mất động lực và tụt lại. Nếu bạn đọc ngữ pháp tốt nhưng nói chưa được, hãy để phần phỏng vấn phản ánh đúng điều đó. Học lại ngữ pháp mình đã biết trong một lớp có nhiều giờ nói là không lãng phí: đó chính là lúc kiến thức sách vở biến thành phản xạ.

Những thứ không cần làm trước khi sang

• Không cần học chữ Hán. Lợi thế Hán Việt tự đến khi bạn gặp từ, không cần học riêng.
• Không cần cày danh sách hàng nghìn từ TOPIK. Từ học rời ở nhà mà không dùng sẽ quên trước khi kịp dùng.
• Không cần học ngữ pháp trung cấp. Những tuần đầu không ai hỏi bạn về -는 바람에 hay -(으)ㄹ 뿐만 아니라. Chắc phần sơ cấp quan trọng hơn nhiều.
• Không cần mua cả bộ giáo trình của trường. Trường sẽ phát hoặc hướng dẫn mua khi khai giảng.

Chuyện ngoài lớp nhưng ảnh hưởng tới việc học

Đi học đều là yêu cầu của chính 어학당 và còn liên quan tới tình trạng lưu trú của du học sinh. Quy định cụ thể về tỷ lệ chuyên cần, gia hạn, làm thêm thay đổi theo thời gian và theo trường. Đừng nghe truyền miệng: tra trên cổng thông tin chính thức của Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho người nước ngoài (Hi Korea) và hỏi trực tiếp phòng hỗ trợ du học sinh của trường.

Ở nhà, bạn có thể đi hết giai đoạn 1 và 2 với các bài học trên Ngôn Ngữ Hàn, rồi luyện tự giới thiệu ở phần nói theo đề để được sửa trước khi bước vào phòng phỏng vấn xếp lớp thật.

Câu hỏi thường gặp